Сентенции от Шри Чинмой

От векове
човечеството се опитва да получи радост
като разделя реалността
и анализира парчетата.
Кога човечеството ще научи,
че радостта може да бъде открита
само в единството.
- Шри Чинмой

•

For ages
Humanity has been trying to get joy
By dividing reality
And analysing the pieces.
When will humanity learn
That joy can be found
Only in oneness?
- Sri Chinmoy

Мирът не е изолиране.
Мирът е съвършенството
на живота на единството.
- Шри Чинмой

•

Peace does not mean seclution.
Peace means the perfection
Of oneness-life.
- Sri Chinmoy

Колкото повече виждаме
божествените качества в другите,
толкова по-скоро ще установим
световния мир.
- Шри Чинмой

•

The more we see
The divine qualities in others,
The sooner we will establish
World peace.
- Sri Chinmoy

Гневът има враг: мирът.
Мирът няма врагове.
Мирът има специален приятел: радостта.
Гневът има само един приятел: разрушението.
- Шри Чинмой

•

Anger has an enemy: peace.
Peace has no enemy.
Peace has a special friend: joy.
Anger has only one friend: destruction.
- Sri Chinmoy

Моят жизнерадостен ум
Може да повдигне и дори да трансформира
живота на другите.
- Шри Чинмой

•

My cheerful mind
Can elevate and even transform
Others’ lives.
- Sri Chinmoy

Преизпълненото с мир във висша степен
сърце на единството
не познава никакви ограничения.
- Шри Чинмой

•

Supremely peace-flooded
Oneness-heart
Knows no limits.
-Sri Chinmoy

От началото на творението
себедаването и щастието
са единни приятели.
- Шри Чинмой

•

Since the beginning of creation
Self-giving and happiness
Have been oneness-friends.
- Sri Chinmoy

Хармонията ще екне
надлъж и нашир по света,
когато всеко човешко същество
цени красотата и божествеността на
себедаването.

•

Harmony shall echo and re-echo
Throughout the lenght
And breadth of the world
When each human being
Values the beauty and divinity
Of self-offering.

Защо ходиш
от една страна в друга
за да намериш мир.
Морето от мир е вътре
в тишината-небе на твоя ум.
- Шри Чинмой

•

Why are you moving
From one country to another
To find peace?
The sea of peace is just inside
Your minds silence-sky.
- Sri Chinmoy

Аз чувствам безкраен мир
в момента, в който моето сърце
отвори своята врата-опрощение.
- Шри Чинмой

•

I feel immence peace
The moment my heart
Opens his forgiveness-door.
- Sri Chinmoy

Надеждата за свобода на човечеството
не може никога да бъде осъществена
докато човечеството не постигне
единство-мир в сърцето.
- Шри Чинмой

•

Humanity’s freedom-hope
Can never be achieved
Unless and until humanity has won
Oneness-peace in the heart.
- Sri Chinmoy

Аз постигам мир
не чрез уединение,
а чрез служене на света.
- Шри Чинмой

•

I acquire peace
Not from solitude
But from world servitude.
- Sri Chinmoy

Всеки ден
имаме да научим само едно нещо:
как да бъдем истински щастливи.
- Шри Чинмой

•

Every day
There is only one thing to learn:
How to be honestly happy.
- Sri Chinmoy

Ако някога се осмилиш

да се бориш срещу омразата,

тогава има само едно оръжие:

любов.

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
If you ever dare
To fight against hatred
Then there is but one weapon:
Love.
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

Бъди универсален, когато обичаш.

Ти ще съзреш космоса

като въплъщение на

твоето собствено битие.

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
Be universal in your love.
You will see the universe
To be a picture
Of your own being.
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

Да служиш

и никога да не се измориш

е любов.

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
To serve
And never be tired
Is love.
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

Само експлозия

от себеотдадени активности,

от всека една личност,

могат да спасят този несигурен свят

от разрушение-нощ.

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
Only an explosion
Of self-giving activities
From each individual
Can save this precarious world
From destruction-night.
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

Без значение колко краткотрайна

е твоята усмивка,

усмивка ти е самото начало

на твоята мъдрост-светлина.

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
No matter how fleeting
Your smile is,
Your smile is the very beginning
Of your wisdom-light.
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

Истината е във всичко,

но любовта е всичко.

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
Truth is in all,
But love is all.
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

Самата природа на добротата

е да се разширява.

Ако си добър към другите,

днес те ще са добри към теб,

а утре към някого друг.

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
The very nature of kindness
Is to spread.
If you are kind to others,
Today they will be kind to you,
And tomorrow to somebody else.
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

Няма такова нещо

като незначителна работа.

Ето защо ние трябва да вършим всичко

с любовта на нашето сърце

и почитта на нашия живот.

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
There is no such thing
As insignificant work.
Therefore,
We must needs do everything
With our hearts love
And our life’s respect.
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

Много хора знаят какво трябва да се прави,

но малцина ги е грижа как да го направят,

а още по-малко са тези, които наистина се осмеляват да го направят.

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
Many people know what to do,
But few care how to do
And fewer still dare to do.
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

От незапомнени времена

историята се занимава

с тирани и освободители.

Не след дълго

тя ще трябва да се занимае сериозно

с миротворците.

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
From time immemorial,
History has been dealing
With tyrants and liberators.
Before long
It will have to deal seriously
With peacemakers.
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

Твоят ум е винаги възприемчив

за нови идеи,

твоето сърце за нови идеали

и твоят живот за нови цели.

Най-важната от всички твои цели

е универсалното сърце-дом на единството.

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
Your mind is always receptive
To new ideas,
Your heart to new ideals
And your life to new goals.
The most significant
Of all your goals
Is a universal oneness-heart-home.
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

Нищо не е трудно.

Това е, което трябва да мислиш

преди да направиш нещо.

Нищо не е лесно.

Това е, което трябва да чувстваш

преди да кажеш нещо.

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
Nothing is difficult.
This is what you should think
Before you do anything.
Nothing is easy.
This is what you should feel
Before you say anything.
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

Никога повече аз не ще пренебрегвам

гладът за мир на моето сърце.

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
No more shall I ignore
My heart’s peace hunger.
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

Ако искаш да преобразиш твоят живот радикално,

тогава незабавно се откажи

от твоето фалшиво усещане за голяма вина.

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
If you want to transform your life
Radically
Then immediately give up
Your false sense of teaming guilt.
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

Не се опитвай да промениш светът.

Няма да успееш.

Опитай се да обичаш светът.

И ето, светът е променен,

променен завинаги.

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
Do not try to change the world.
You will fail.
Try to love the world.
Lo, the world is changed,
Changed forever.
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

Сломи своите лоши навици

като ги изхвърлиш.

Подсили своите добри навици

като ги цениш.

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
Break your bad habits
By dropping them.
Strengthen your good habits
By treasuring them.
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

Как можеш да имаш

радостен ум и спокойно сърце,

ако имаш хронични пристъпи

на комплекс

за превъзходство и малоценност?

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
How can you have
A mind of joy and a heart of peace
If you have chronic
Superiority-inferiority complex
Relapses?
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

Да видиш лицето на любовта

е да почувстваш

сърцето на мира.

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
To see a face of love
Is to feel
A heart of peace.
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

Искаш ли да знаеш

къде е резиденцията на мира?

Тя е вътре

в твоето свободно от очакване съществуване.

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
Do you want to know
Where the residence of peace is?
It is inside
Your expectation-free existence.
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

Никога недей да зависиш

от аплодисментите.

— Шри Чинмой

www.srichinmoy.bg

Всеки ден

ти можеш да вдъхновяваш другите

чрез своята искрена грижа

за човешкото щастие

и напредък.

— Шри Чинмой

www.srichinmoy.bg

Ако искаш да оставиш светът по-добър,

отколкото си го заварил,

тогава използвай твоето сърце от състрадание

и твоят живот на загриженост.

— Шри Чинмой

www.srichinmoy.bg

Радостта е там, където е

твоето любящо сърце.

Радостта е там, където е

силен твоят живот.

— Шри Чинмой

www.srichinmoy.bg

Прощавай, ти ще имаш щастие.

Забравяй, ти ще имаш удовлетворение.

Прощавай и забравяй

ти ще имаш дълготраен мир

вътрешно и въшншно.

— Шри Чинмой

www.srichinmoy.bg

Ако твоят ум има намерението

да преобрази твоя живот

тогава твой ще бъде

светът-дом на мира.

— Шри Чинмой

www.srichinmoy.bg

Моя е мъдростта-светлина,

която ми казва да се моля

не за по-лек товар,

а за по-силно сърце.

—  Шри Чинмой

www.srichinmoy.bg

Как можеш да имаш

мъдрост в ума,

ако нямаш

мир в сърцето?

—  Шри Чинмой

www.srichinmoy.bg

Тези, които служат на света

постоянно

нямат време да критикуват другите,

докато онези, които не служат на другите

безсебично

имат безкрайно време

да критикуват целият свят.

—  Шри Чинмой

www.srichinmoy.bg

Как ще достигнеш

земята на мира,

след като си залепнал за своето старо

кресло на летаргия

и дори не желаеш

да станеш да се пораздвижиш.

—  Шри Чинмой

www.srichinmoy.bg

За да засияе твоят живот,

трябва да разшириш своето сърце.

—  Шри Чинмой

www.srichinmoy.bg

Търпението и себеотдаването

са новооткритите съюзници на мира

на моя живот.

—  Шри Чинмой

www.srichinmoy.bg

Човечеството се нуждае от мир.

Но къде е мирът?

Той е в любовта.

Къде е любовта?

Любовта е в приемането на живота

и себенадминаването.

—  Шри Чинмой

www.srichinmoy.bg