Сентенции от Шри Чинмой

Колкото повече виждаме
божествените качества в другите,
толкова по-скоро ще установим
световния мир.
- Шри Чинмой

•

The more we see
The divine qualities in others,
The sooner we will establish
World peace.
- Sri Chinmoy

Гневът има враг: мирът.
Мирът няма врагове.
Мирът има специален приятел: радостта.
Гневът има само един приятел: разрушението.
- Шри Чинмой

•

Anger has an enemy: peace.
Peace has no enemy.
Peace has a special friend: joy.
Anger has only one friend: destruction.
- Sri Chinmoy

Преизпълненото с мир във висша степен
сърце на единството
не познава никакви ограничения.
- Шри Чинмой

•

Supremely peace-flooded
Oneness-heart
Knows no limits.
-Sri Chinmoy

Защо ходиш
от една страна в друга
за да намериш мир.
Морето от мир е вътре
в тишината-небе на твоя ум.
- Шри Чинмой

•

Why are you moving
From one country to another
To find peace?
The sea of peace is just inside
Your minds silence-sky.
- Sri Chinmoy

Аз чувствам безкраен мир
в момента, в който моето сърце
отвори своята врата-опрощение.
- Шри Чинмой

•

I feel immence peace
The moment my heart
Opens his forgiveness-door.
- Sri Chinmoy

Надеждата за свобода на човечеството
не може никога да бъде осъществена
докато човечеството не постигне
единство-мир в сърцето.
- Шри Чинмой

•

Humanity’s freedom-hope
Can never be achieved
Unless and until humanity has won
Oneness-peace in the heart.
- Sri Chinmoy

Аз постигам мир
не чрез уединение,
а чрез служене на света.
- Шри Чинмой

•

I acquire peace
Not from solitude
But from world servitude.
- Sri Chinmoy

От незапомнени времена

историята се занимава

с тирани и освободители.

Не след дълго

тя ще трябва да се занимае сериозно

с миротворците.

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
From time immemorial,
History has been dealing
With tyrants and liberators.
Before long
It will have to deal seriously
With peacemakers.
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

Никога повече аз не ще пренебрегвам

гладът за мир на моето сърце.

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
No more shall I ignore
My heart’s peace hunger.
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

Как можеш да имаш

радостен ум и спокойно сърце,

ако имаш хронични пристъпи

на комплекс

за превъзходство и малоценност?

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
How can you have
A mind of joy and a heart of peace
If you have chronic
Superiority-inferiority complex
Relapses?
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

Да видиш лицето на любовта

е да почувстваш

сърцето на мира.

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
To see a face of love
Is to feel
A heart of peace.
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

Искаш ли да знаеш

къде е резиденцията на мира?

Тя е вътре

в твоето свободно от очакване съществуване.

—Шри Чинмой
.

¦ В оригинал ¦
Do you want to know
Where the residence of peace is?
It is inside
Your expectation-free existence.
—Sri Chinmoy

.
www.srichinmoy.bg

Прощавай, ти ще имаш щастие.

Забравяй, ти ще имаш удовлетворение.

Прощавай и забравяй

ти ще имаш дълготраен мир

вътрешно и въшншно.

— Шри Чинмой

www.srichinmoy.bg

Ако твоят ум има намерението

да преобрази твоя живот

тогава твой ще бъде

светът-дом на мира.

— Шри Чинмой

www.srichinmoy.bg

Как можеш да имаш

мъдрост в ума,

ако нямаш

мир в сърцето?

—  Шри Чинмой

www.srichinmoy.bg

Как ще достигнеш

земята на мира,

след като си залепнал за своето старо

кресло на летаргия

и дори не желаеш

да станеш да се пораздвижиш.

—  Шри Чинмой

www.srichinmoy.bg

Търпението и себеотдаването

са новооткритите съюзници на мира

на моя живот.

—  Шри Чинмой

www.srichinmoy.bg

Човечеството се нуждае от мир.

Но къде е мирът?

Той е в любовта.

Къде е любовта?

Любовта е в приемането на живота

и себенадминаването.

—  Шри Чинмой

www.srichinmoy.bg